Tervahauta

Metsien musta kulta

Pysähdy tervan tuoksuvaan historiaan ja hyvinvoinnin perintöön!  Maa antoi puun, tuli synnytti tervan ja veneet veivätt tynnyrit maailmalle. Tervan tuoksu, saunan lämpö ja vihdan kosketus elävät perinteessä. Hiilimiilussa syntyi hiiltä. Metsä elätti sukupolvia ja tarjoaa yhä voimaa keholle ja mielelle. Mitä viet mukanasi?

Tar Kiln

Black Gold of the Forest

Forests gave generations work and a living. Pine tar was shipped in barrels, while earth kilns made charcoal. These old skills are part of our heritage. What will we pass on?

Tjärdal

Skogens svarta guld

Stanna upp och upptäck tjärans doftande historia och vårt kulturarv av välbefinnande! Jorden gav träden, elden framställde tjäran och båtar fraktade tunnorna ut i världen. Doften av tjära, bastuns värme och björkrisets beröring lever kvar i traditionerna. I kolmilor framställdes träkol. Skogen försörjde generationer och ger oss än i dag kraft för kropp och själ. Vad tar du med dig?

Teermeiler

Das schwarze Gold der Wälder

Halte inne und entdecke die duftende Geschichte des Holzteers und die Tradition des Wohlbefindens! Die Erde schenkte das Holz, das Feuer ließ den Teer entstehen und Boote brachten die Fässer in die Welt. Der Duft von Teer, die Wärme der Sauna und die Berührung eines Birkenreisigbündels leben in den Traditionen weiter. In Kohlenmeilern entstand Holzkohle. Der Wald ernährte Generationen und schenkt bis heute Kraft für Körper und Geist. Was nimmst du mit?

Tõrvaauk

Metsade must kuld

Peatu hetkeks ning avasta tõrva lõhnav ajalugu ja heaolupärandit! Maa andis puud, tuli sünnitas tõrva ning paadid viisid tünnid laia maailma. Tõrvalõhn, saunasoojus ja kaseviha puudutus elavad traditsioonides edasi. Miiliaukudes valmistati puusütt. Mets andis elatist paljudele põlvkondadele ning pakub tänapäevalgi jõudu kehale ja vaimule. Mida sina endaga kaasa võtad?