Havinasoppi

Monimuotoinen metsä

Pysähdy puiden suojaan!  Saunanlauteista ja ruuhista tuttu haapa on metsän elävä kerrostalo: sen kuorella viihtyvät sammalet ja jäkälät. Kuuntele lehtien havinaa. Istu kiven äärelle, anna aistiesi levätä. Kivi säilyttää muistot, tuuli vie huolet. Mitä jätät tuulen vietäväksi?

Whispering Corner

Forest Life

Step into a forest corner! Aspen, used for sauna benches and boats, is home to mosses and lichens. Listen to its leaves. Rest by the Witch’s Stone. What will you leave to the wind?

Lövens viskande vrå

Skogens mångfald

Stanna upp i trädens skydd! Aspen, som traditionellt används till bastulavar och urholkade båtar, är som ett levande höghus i skogen: på dess bark trivs mossor och lavar. Lyssna till lövens sus. Sätt dig vid stenen och låt dina sinnen vila. Stenen bevarar minnen, vinden för bort bekymmer. Vad vill du låta vinden föra med sig?

Flüsterecke

Die Vielfalt des Waldes

Halte inne im Schutz der Bäume! Die Espe, deren Holz traditionell für Saunabänke und Einbäume verwendet wird, ist ein lebendiges Hochhaus des Waldes: Auf ihrer Rinde gedeihen Moose und Flechten. Lausche dem Rascheln der Blätter. Setz dich an den Stein und lass deine Sinne zur Ruhe kommen. Der Stein bewahrt Erinnerungen, der Wind trägt Sorgen fort. Was möchtest du dem Wind überlassen?

Lehesahina nurgake

Mitmekesine mets

Peatu puude varjus! Haab, mille puitu on kasutatud saunalavade ja ühepuupaatide valmistamiseks, on metsa elav kortermaja: selle koorel kasvavad samblad ja samblikud. Kuula lehtede sahinat. Istu kivi juurde ja lase oma meeltel puhata. Kivi hoiab mälestusi, tuul viib mured. Millest soovid sina tuule abil vabaneda?